fix: Avoid logging error when team not found in apex auth redirect (#12478)

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

server/middlewares/apexAuthRedirect.ts

@@ -39,9 +39,12 @@ export default function apexAuthRedirect<T>({
       try {
         const team = await Team.findByPk(teamId, {
           attributes: ["id", "domain", "subdomain"],
-          rejectOnEmpty: true,
         });
 
+        if (!team) {
+          return ctx.redirect(getErrorPath(ctx));
+        }
+
         return parseDomain(ctx.host).teamSubdomain === team.subdomain
           ? ctx.redirect("/")
           : ctx.redirectOnClient(getRedirectPath(ctx, team));