diff --git a/app/editor/components/MentionMenu.tsx b/app/editor/components/MentionMenu.tsx
index 4c70a8ae6e..7da2cb1457 100644
--- a/app/editor/components/MentionMenu.tsx
+++ b/app/editor/components/MentionMenu.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { isEmail } from "class-validator";
 import { observer } from "mobx-react";
 import { v4 as uuidv4 } from "uuid";
+import { runInAction } from "mobx";
 import {
   DocumentIcon,
   PlusIcon,
@@ -40,7 +41,6 @@ import { client } from "~/utils/ApiClient";
 import type { Props as SuggestionsMenuProps } from "./SuggestionsMenu";
 import SuggestionsMenu from "./SuggestionsMenu";
 import SuggestionsMenuItem from "./SuggestionsMenuItem";
-import { runInAction } from "mobx";
 
 interface MentionItem extends MenuItem {
   attrs: {
@@ -99,29 +99,31 @@ function MentionMenu({ search, isActive, ...rest }: Props) {
     };
   }, [search]);
 
-  const dateItems: MentionItem[] =
-    actorId && parsedISODate
-      ? [
-          {
-            name: "mention",
-            icon: (
-              <DynamicCalendarIcon
-                day={parseISODate(parsedISODate)?.getDate()}
-              />
-            ),
-            title: dateToRelativeReadable(parsedISODate, t, userLocale),
-            subtitle: dateToReadable(parsedISODate, userLocale),
-            section: DateSection,
-            appendSpace: true,
-            attrs: {
-              id: uuidv4(),
-              type: MentionType.Date,
-              modelId: parsedISODate,
-              actorId,
-            },
-          } as MentionItem,
-        ]
-      : [];
+  let dateItems: MentionItem[] = [];
+
+  if (actorId && parsedISODate) {
+    const title = dateToRelativeReadable(parsedISODate, t, userLocale);
+    const subtitle = dateToReadable(parsedISODate, userLocale);
+
+    dateItems = [
+      {
+        name: "mention",
+        icon: (
+          <DynamicCalendarIcon day={parseISODate(parsedISODate)?.getDate()} />
+        ),
+        title,
+        subtitle: title !== subtitle ? subtitle : undefined,
+        section: DateSection,
+        appendSpace: true,
+        attrs: {
+          id: uuidv4(),
+          type: MentionType.Date,
+          modelId: parsedISODate,
+          actorId,
+        },
+      } as MentionItem,
+    ];
+  }
 
   const { loading, request } = useRequest(
     useCallback(async () => {
diff --git a/shared/components/Calendar.tsx b/shared/components/Calendar.tsx
index c45568e517..efbce7e2eb 100644
--- a/shared/components/Calendar.tsx
+++ b/shared/components/Calendar.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@ const Wrapper = styled.div`
   }
 
   .rdp-head_cell {
-    font-size: 11px;
+    font-size: 12px;
     font-weight: 500;
     text-transform: none;
     color: ${s("textTertiary")};
diff --git a/shared/components/DynamicCalendarIcon.tsx b/shared/components/DynamicCalendarIcon.tsx
index 3846838572..90ed8e3f88 100644
--- a/shared/components/DynamicCalendarIcon.tsx
+++ b/shared/components/DynamicCalendarIcon.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ export function DynamicCalendarIcon({ day, className }: Props) {
         dominantBaseline="middle"
         letterSpacing="0em"
       >
-        <tspan x="12" y="14">
+        <tspan x="12" y="13.5">
           {day}
         </tspan>
       </text>
diff --git a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
index 07d39ae50f..7ecf337b7a 100644
--- a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
@@ -617,8 +617,6 @@
   "Divider": "Divider",
   "Page break": "Page break",
   "Current date": "Current date",
-  "Current time": "Current time",
-  "Current date and time": "Current date and time",
   "Info notice": "Info notice",
   "Success notice": "Success notice",
   "Warning notice": "Warning notice",